Retour de traduction sur les Objets / affixes (uniquement)
|
Comme je l'ai proposé ailleurs ( sur le forum original et sur ce forum)
Ce post rassemblera tous vos retours de traduction sur les OBJETS / AFFIXES uniquement Merci de présenter vos remarques sous la forme suivante : Nom de l'objet en anglais : Nom de l'objet en français : Description originale en anglais : Proposition de traduction (si vous ne vous sentez pas capable de traduire laissez vide): ou Affixe en anglais : Traduction proposée : Je prendrais le temps de recenser chacune de vos remontées mais merci de surveiller que votre remarque n'a pas déjà été postée ! EDIT NOTE: je pars du principe que "increase" sera traduit par " + " et "more" par "supplémentaire" J'ai volontairement fait des choix arrêtés sur le vocabulaire uniquement par souci de cohérence / clarté. Rien ne dit que mes choix sont les bons ou seront appliqués. Je le répète, c'est uniquement pour la cohérence des propositions. (potions/more-increase/résistances/ etc...) Dernière édition par Zunova#2223, le 13 oct. 2017 10:08:18 Dernier bump le 13 oct. 2017 14:55:21
|
|
|
OBJETS
Armes :
The rippling thoughts - Legion sword / Les pensées ondulantes - Épée de légion
40% increased Accuracy Rating Grants Summon Harbinger of the Arcane Skill Trigger level 20 Storm Cascade when you Attack (75-90)% increased Spell Damage (140-160)% increased Physical Damage Adds 1 to (60-70) Lightning Damage Adds 1 to (60-70) Lightning Damage to Spells 10% increased Area of Effect of Area Skills +40% au taux de précision Confère le sort Invocation d'un Présage des arcanes Déclenche la compétence Cascade de tempête niveau 20 quand vous attaquez +(70-90)% de dégâts des sorts +(140-160)% de dégâts physiques 1 à (60-70) de dégâts de foudre supplémentaires 1 à (60-70) de dégâts de foudre supplémentaires pour les sorts +10% de zone d'effet pour les compétence de zone
Razor of the Seventh Sun - Midnight blade / Rasoir du septième soleil - Lame de minuit
40% increased Accuracy Rating Adds (65-75) to (110-130) Physical Damage 100% increased Burning Damage if you've Ignited an Enemy Recently Recover 1% of Maximum Life when you Ignite an Enemy 100% increased Melee Physical Damage against Ignited Enemies +40% au taux de précision (65-75) à (110-130) de dégâts physiques supplémentaires +100% de dégâts de brûlure si vous avez enflammé un ennemi récemment Récupère 1% de votre vie maximale quand vous enflammez un ennemi +100% de dégâts physiques de mêlée contre les ennemis enflammés Flavour text : "Quickly cooled the steel, but never could it forget the heat of the forge." "Il refroidit rapidement l'acier, mais n'a jamais pu oublier la chaleur de la forge."
Bino's kitchen knife - Slaughter knife / Couteau de cuisine de Bino - Couteau à égorger
30% increased Global Critical Strike Chance 30% increased Damage over Time Adds (50-60) to (120-140) Physical Damage (40-50)% increased Critical Strike Chance +(15-25)% to Global Critical Strike Multiplier +(8-12)% to Chaos Resistance On Killing a Poisoned Enemy, nearby Enemies are Poisoned and nearby Allies Regenerate 200 Life per second +30% aux chances globales de coup critique +30% de dégâts sur la durée (50-60) à (120-140) de dégâts physiques supplémentaires +(40-50)% de chance de coup critique +(15-25)% au multiplicateur global de coup critique +(8-12)% de résistance au chaos Lorsque vous tuez une cible empoisonnée, les ennemis proches sont empoisonnés et les alliés proches régénèrent 200 de vie par seconde
The Wasp Nest - Throat stabber / Le Guêpier - Perce-gorge
+40 Life gained for each Enemy hit by Attacks (150-170)% increased Physical Damage (20-25)% increased Attack Speed (20-25)% increased Critical Strike Chance +(180-200) to Accuracy Rating 20% chance to Poison on Hit Attacks with this Weapon deal 80-120 added Chaos Damage against Enemies affected by 5 or more Poisons +40 de vie gagné pour chaque ennemi touché par vos attaques +(150-170)% de dégâts physiques +(20-25)% de vitesse d'attaque +(20-25)% de chance de coup critique +(180-200) au taux de précision 20% de chances d’empoisonner par coup Les attaques avec cette arme infligent 80-120 de dégâts de chaos supplémentaires contre les ennemis affectés par 5 poisons ou plus
Breath of the council - Carnal scpetre / Souffle du conseil - Sceptre charnel
32% increased Elemental Damage (260-310)% increased Physical Damage (80-100)% increased Chaos Damage 10% increased Area of Effect of Area Skills 40% increased Chaos Skill Effect Duration +32% de dégâts élémentaires +(260-310)% de dégâts physiques +(80-100)% de dégâts du chaos +10% à la zone d'effet des compétences de zone +40% à la durée des effets des compétences de chaos Flavour text : "Breathe deep, and give yourself over to eternity." "Respirez profondément, et donnez-vous à l'éternité."
Armures :
The Brass Dome - Gladiator plate / Le dôme de cuivre - Cuirasse de gladiateur
5% reduced Movement Speed (Hidden) 30% reduced Chance to Block Attacks and Spells (600-650)% increased Armour 10% reduced Movement Speed 50% increased Shock Duration on You Take no Extra Damage from Critical Strikes 5% de réduction de vitesse de déplacement (caché) 30% de réduction de chance de bloquer les attaques et le sorts +(600-650)% d'armure 10% de réduction à la vitesse de déplacement +50% de durée d'électrisation sur vous (je sais, ça sonne mal mais la différence entre électrocution et électrisation a été soulignée dans le post original ;) ) Les coups critiques ne vous infligent pas de dégâts supplémentaires Flavour text : "The turtle's shell one day becomes its tomb." "La carapace de la tortue devient un jour sa tombe."
Hrimnor's resolve - Samite helmet / Résolution de Hrimnor - Heaume en samit
(30-40)% increased Fire Damage (100-120)% increased Armour +(50-70) to maximum Life +30% to Cold Resistance Cannot be Chilled or Frozen if you have used a Fire Skill Recently +(30-40)% de dégâts de feu +(100-120)% d'armure +(50-70) à la vie maximale +30% à la résistance au froid Ne peut être transi ou gelé si vous avez utilisé une compétence de feu récemment (transi plutôt que frigorifié, terme qu'on retrouve dans plusieurs jeux)
The unshattered will - Archon kite shield / La volonté intacte - Écu d'archonte
3% reduced Movement Speed (Hidden) +12% to all Elemental Resistances Grants Summon Harbinger of Focus Skill +(60-80) to maximum Life +(10-15)% to all Elemental Resistances +(30-50) Mana gained when you Block +5% Chance to Block (50-70)% increased Damage with Channelling Skills 3% de réduction à la vitesse de déplacement (caché) +12% à toutes les résistances élémentaires Confère le sort Invocation d'un Présage de concentration +(60-80) à la vie maximale +(10-15)% à toutes les résistances élémentaires +(30-50) de mana gagné lors d'un blocage +5% de chance de bloquer +(50-70)% de dégâts avec les compétences canalisées
Accessoires :
Xoph's Blood - Amber amulet / Sang de Xoph - Amulette d'ambre
+(20-30) to Strength 10% increased maximum Life +(20-40)% to Fire Resistance 10% increased Strength Damage Penetrates 10% Fire Resistance Cover Enemies in Ash when they Hit you Avatar of Fire +20-30 de Force +10% de vie maximale +20% de résistance au feu +10% de Force Les dégâts pénètrent 10% de la résistance au feu Couvre les ennemis de cendres quand ils vous touchent
Eye of innocence - Citrine amulet / Oeil de l'innocence - Amulette de citrine
+(16-24) to Strength and Dexterity 10% chance to Ignite (50-70)% increased Damage while Ignited Take 100 Fire Damage when you Ignite an Enemy 2% of Fire Damage Leeched as Life while Ignited +(16-24) de Force et Dextérité 10% de chance d'enflammer +(50-70)% de dégâts lorsque vous êtes enflammé Vous subissez 100 dégâts de feu lorsque vous enflammez un ennemi 2% des dégâts de feu volés en vie lorsque vous êtes enflammé
Unset ring / Bague inachevée
1 socket 1 châsse
Valyrium - moonstone ring / Valyrium - bague de pierre de lune
+(15-25) to maximum Energy Shield +(10-20) to maximum Energy Shield +(20-30)% to Fire Resistance -40% to Cold Resistance Stun Threshold is based on Energy Shield instead of Life +(15-25) de bouclier d'énergie maximal +(10-20) de bouclier d'énergie maximal +(20-30)% de résistance au feu -40% de résistance au froid Le seuil d'étourdissement est basé sur le bouclier d'énergie au lieu de la vie Flavour text : "They will rise and fall in fire and blood." "Ils s'élèveront et tomberont dans le feu et le sang."
Doryani's Invitation - Heavy belt / Invitation de Doryani - Ceinture lourde
+(25-35) to Strength (20-30)% increased (Fire-cold-Lightning) Damage +(300-350) to Armour +(30-35)% to Cold Resistance +(30-35)% to Lightning Resistance +(30-35)% to Fire Resistance 0.2% of (Fire-Cold-Lightning) Damage Leeched as Life 10% chance to (Ignite-Freeze-Shock) while using a Flask +(25-30) de Force +(20-30)% de dégâts de (feu-froid-foudre) +(300-350) d'armure +(30-35)% de résistance au froid +(30-35)% de résistance à la foudre +(30-35)% de résistance au feu 0.2% des dégâts de (feu-froid-foudre) volés en vie 10% de chance (d'enflammer-de geler-d'électriser) lorsque vous utilisez une potion Variante physique : (20-30)% increased Physical Damage 25% reduced Enemy Stun Threshold while using a Flask +(20-30)% de dégâts physiques 25% de réduction du seuil d'étourdissement d'un ennemi lorsque vous utilisez une potion
Joyaux :
Dead Reckoning - Cobalt jewel / Bilan des morts - Joyau de cobalt
Minions have +(7-10)% to all Elemental Resistances With at least 40 Intelligence in Radius, Summon Skeleton can summon up to 5 Skeleton Mages Les sbires gagnent +(7-10)% aux résistances élémentaires Avec au moins 40 d'intelligence à portée, Invocation de squelettes peut invoquer jusqu'à 5 squelettes mages
Frozen trail - Cobalt jewel / Sillage gelé - Joyau de cobalt
(7-10)% increased Projectile Damage With at least 40 Intelligence in Radius, Frostbolt Projectiles gain 40% increased Projectile Speed per second With at least 40 Intelligence in Radius, Frostbolt fires 2 additional Projectiles +(7-10)% de dégâts des projectiles Avec au moins 40 d'intelligence à portée, les projectiles de Sphère de givre gagnent 40% de vitesse de projectile par seconde Avec au moins 40 d'intelligence à portée, Sphère de givre lance 2 projectiles supplémentaires
Inevitability - Cobalt jewel / Inévitabilité - Joyau de cobalt
(10-15)% increased Fire Damage With at least 40 Intelligence in Radius, Magma Orb has 10% increased Area of Effect per Chain With at least 40 Intelligence in Radius, Magma Orb fires an additional Projectile +(10-15)% de dégâts de feu Avec au moins 40 d'intelligence à portée, Orbe de magma gagne +10% de zone d'effet par ricochet Avec au moins 40 d'intelligence à portée, Orbe de magma tire un projectile supplémentaire
Potions :
The Wise Oak - Bismuth flask / Le Chêne érudit - Potion de bismuth
During Flask Effect, 10% reduced Damage taken of each Element for which your Uncapped Elemental Resistance is lowest During Flask Effect, Damage Penetrates (10-15)% Resistance of each Element for which your Uncapped Elemental Resistance is highest Pendant l'effet de la potion, 10% de dégâts subits en moins de chaque élément pour lequel votre résistance au-delà du cap est la plus basse Pendant l'effet de la potion, vos dégâts pénètrent (10-15)% de la résistance à chaque élément pour lequel votre résistance au-delà du cap est la plus haute Flavour text: "The summer sun dries the soil and burns the leaves The autumn rain extinguishes the flames The spring bloom shades the wet earth Nature is an eternal tug of war" "Le soleil d'été assèche les sols et brûle les feuilles La pluie d'automne éteint les flammes La floraison du printemps ombrage la terre humide La nature est une lutte éternelle"
Autres :
Dernière édition par Zunova#2223, le 13 oct. 2017 15:35:41
|
|
|
AFFIXES
Implicites :
x% chance to block x% de chance de bloquer Adds an additional Arrow Ajoute une flèche supplémentaire (l'accent n'est pas bon sur l'implicite mais ok ailleurs)
Préfixes :
x% increased elemental damage with attack skills + x% de dégâts élémentaires avec les compétences d'attaque (14-16)% increased Physical Damage with Bows +(14-16)% de dégâts physiques avec les arcs x% less effect of curses on monsters x% de réduction d'effet des malédictions sur les monstres
Suffixes :
Players gain x% reduced flask charges Gain de charges des potions réduit de x% Attacks have (3-5)% chance to cause Bleeding, (12-16)% increased Bleed duration Les attaques ont (3-5)% de chance de causer un saignement, +(12-16)% de dégâts de saignement Dernière édition par Zunova#2223, le 13 oct. 2017 17:09:49
|
|
" Il y a déjà (au moins) 2 traductions différentes pour increased (accru/augmenté) et more (en plus/davantage), ça me parait un peu optimiste de penser que ce sera encore une autre qui sera choisie :). D'autant plus que supplémentaire est déjà utilisé pour ajouter une quantité, comme par exemple: "2 Projectiles supplémentaires" sur molten strike (frappe volcanique). Je pense qu'on devrait commencer par un dictionnaire des mécanismes poe présent sur les affixes/compétences passives (donc plus générique qu'une liste d'affixe), ça permettrait d'avoir une référence pour savoir si une traduction est bonne ou non. |
|
|
Le but ici n'est pas de formaliser complètement les choix de vocabulaire, j'ai juste précisé que je choisis ces mots dans un souci de clarté afin d'éviter de me retrouver avec 40 formulations différentes par objet.
Je ne travaille pas pour GGG, je n'ai "aucun" pouvoir de décision dans les choix qu'ils font. Si je dois remplacer + et supplémentaire par chocolat et violon c'est la même chose ;) Regarde par exemple le choix que je fais vis à vis des potions (Flasque/Flacon/Potion), rien ne dit que mon choix sera appliqué, c'est encore une fois juste par souci de cohérence. Ce post a pour vocation de structurer et recenser les erreurs / manque de traduction Dernière édition par Zunova#2223, le 13 oct. 2017 09:46:52
|
|
|
Item name : "Joyau vert Emeraude Féroce"
Mod Description : "14% des dégats physiques accrus avec les Acs." You mean "Arcs" (Bows) Bon boulot, en tout cas :) |
|
" Un préfixe que je rajoute =) (14-16)% increased Physical Damage with Bows |
|
|
Форум и сайт находятся на финальных стадиях доработки, но основной функционал уже на месте.
Вы можете проверить своих героев, тайники и магазин. Dernière édition par StronkdotaCIS#0051, le 6 mai 2015 04:02:20
|
|
|
HYPU!!!!
My Online Stream: https://twitch.tv/pibadi
My YouTube: https://youtube.com/pibadi |
|
|
Гц, дождались)
|
|
