The Search quest stuck after boss battle

after the boss i picked up the loot and went to town, only to see i still had unfinished business in the arena. but when i got back the quest did not progress any further and i was forced to reset the map.

included a video of the issue:
https://www.youtube.com/watch?v=ebxNGHWdhlE