PNJ : Tutoiement/vouvoiement

Bonjour à tous,

Juste une petite réaction à chaud sur mes premières impressions de la traduction, concernant les PNJ.

J'ai l'impression que la plupart des PNJ tutoient le joueur (Vorici, Vagan, Izaro sont ceux que j'ai remarqués). Personnellement, cette forme me semble déplacée vu le ton général de l'histoire et les relations qu'entretiennent les personnages-joueurs avec les PNJ. Si on peut imaginer le tutoiement pour des personnages comme Silk, Greust ou Merveil, il m'apparaît impensable qu'Izaro tutoie les joueurs lors de leur arrivée dans le Labyrinthe.

Utiliser le vouvoiement par défaut à aussi l'avantage de permettre aux PNJ de s'adresser au groupe de joueurs entier dans le cas du vouvoiement.

Voilà, ce sont mes impressions personnelles. Merci pour cette localisation! Si elle n'est pas parfaite, c'est pour moi un bon début qui ne pourra que s'améliorer au fil du temps.

Encore une fois, ce ne sont que mes impressions personnelles, n'hésitez pas à réagir!

Totalement d accord avec toi :)

J'ai toujours pensez que Izaro & Co vouvoyaient le joueur, c'est vrai que c'est bizarre de voir soudainement le changement quand on lance le jeu en français.